Does Not Translate - Words That Don't Translate

German Swedish English Chinese Spanish Japanese French Hebrew Russian Finnish Dutch Arabic Polish Norwegian Italian Hindi Korean Turkish Cebuano Hungarian Malagasy Tagalog Icelandic Portuguese Indonesian Bulgarian Mandarin Danish Afrikaans Filipino Greek Cantonese Croatian Esperanto Swiss German Serbo-Croatian Czech Irish

As seen on:

ProductHunt

b3ta

तोतला (totlā)·A person with a speech impediment where he pronounces ट (/ʈ/) like त (/t̪/).

Hindi

Nu·A word to signify impatience.

Hebrew

asozial·Acting with utter disregard for social norms of decency.

German

立ち読み·Tachiyomi (lit. standing reading) standing and reading (sometimes for lengthy periods) through magazines or books before/without purchasing them. Usually seen at corner shops and bookstores.

Japanese

Terroir·The combination of unique geography, history, cultural and culinary aspects of a region.

French

Gretchenfrage·A question which aims directly at the core of an issue.

German

sinpa·Leaving an establishment without paying.

Spanish

die Arschkarte ziehen (lit. to draw the ass-card)·To have bad luck.

German

Apapachar·To caress someone to show affection.

Spanish

存在感 (Cúnzài gǎn)·(Roughly) The amount of attention someone receives in a social setting.

Chinese

Похуизм·Pohuizm.

Russian

Kär·Love reserved for your partner or SO.

Swedish

Schwarzfahren·Riding Black.

German

Alter lass den Niveaulimbo·- Dude, refrain from participating in a limbo dance contest using the standard of refinement as the bar.

German

पुंगी (pungi)·When someone pinches or flicks your nipple in order to annoy/hurt you.

Hindi

After work (pseudo-anglicism)·To go out for drinks with colleagues after work.

Swedish

Brandskatta (lit. to fire-tax)·Extorting money from a city under threat of burning it down.

Swedish

soccer mom·A middle aged woman who foregoes her own interests over enabling those of her children, e. g. by routinely driving them to soccer practice.

English

kadeyhme·The cracking noise made when crushing a louse under one’s fingernail.

Bininj Kunwok – approx 2,000 speakers – Australia (West Arnhem, Northern Territory)

compersion·The satisfaction that your love partner has found another partner (in a polygamous relationship).

English

Mantecare·To mix ingredients together with oil, butter of other fats.

Italian

Çam devirmek·Literally: to overthrow a pine (tree). Means to make a mistake or blunder.

Turkish

Planka·To travel on public transportation (or go to an event) without a ticket.

Swedish

Mit der Tür ins Haus fallen·Falling with the door into the house.

German

Te quiero·I love you but not quite.

Spanish

Passive Armament·Protective equipment that prevents the police from giving you a nice proper beating.

German

Пострелям (postrelyam)·To shoot a little bit, presumably out of boredom or because one wants to, until one doesn't feel like shooting anymore.

Bulgarian

Erlösungsfreudeschuldbewusstsein·Guilt at the relief of a loved one’s death.

German

Nöken·To copulate, to have sex, to fuck. To screw, to bang, to conjugate. To lie with, to go all the way, to couple.

Low Saxon

Tessék·An all-purpose prompt/greeting/acknowledgement, used in almost any situation to request something (usually information) that is apparent with context, or to acknowledge receipt of something (usually information).

Hungarian