Does Not Translate - Words That Don't Translate

German Swedish English Chinese Spanish Japanese French Hebrew Russian Finnish Dutch Arabic Polish Norwegian Italian Hindi Korean Turkish Cebuano Hungarian Malagasy Tagalog Icelandic Portuguese Indonesian Bulgarian Mandarin Danish Afrikaans Filipino Greek Cantonese Croatian Esperanto Swiss German Serbo-Croatian Czech Irish

As seen on:

ProductHunt

b3ta

Tener los huevos de corbata·To be filled with fear - When your balls retract so much (because of fear) that they reach your neck and you can wear them as a tie.

Spanish

Fjortis·A stereotypical immature-but-wanting-to-seem-mature teen girl. Straightened hair bleached to death, enormous amounts of make-up, overly visible thong, steals booze from parents, takes duck face photos, etc.

Swedish

Ammazzacaffè·Hard liquor usually consumed after the postprandial coffee in order to wipe the bitter taste out of the mouth.

Italian

Matkoma·Feeling tired after eating. Literal translation is Food Coma.

Swedish

Enchilado·Action of being intoxicated with the Capsaicin of a pepper and having your mouth and throat burn by it.

Mexican Spanish

Glück/Pech·Good luck/Bad luck.

German

·A term for when something is funny, but the reason it's funny is itself anti-funny.

English/Any

бытие·Coming from the stem for being or existence, it refers to the realm of hyperconcious and objective state of mind or reality.

Russian

Daha daha·Adverb used to start a new conversation after the former one ends.

Turkish

Visâl·Long-awaited arrival, meeting, especially meeting with lover.

Turkish

терпила (terpila)·A person who endures all insults, humiliation and bullying, and does nothing about it; someone who is unable to fight back.

Russian

Khalas خلاص·I'm done/enough!/it's over/there's nothing more to be done/already - Is there a word like this in your language?.

Innerer Schweinehund·Your inner pig dog. The part of you that makes you lazy. You have to overcome (überkommen) it to be productive.

German

להרים להנחתה (leharim Lehanχata)·To raise for a dunk: to say something which sets someone else up to follow.

Hebrew

Sitzriese·Someone who appears tall when sitting but normal when standing.

German

Spela Allan (lit. play Allan)·To act tough and superior, implying ridiculousness.

Przydupas·A guy who hangs around someone to gain some benefit from them.

Polish

Paluego·A tiny bit of food that's stuck between your teeth that you fish out with your tongue and eat afterwards.

Spanish

吃喝嫖赌 chīhēpiáodǔ·To do nothing but eat, get drunk, get with hookers, and gamble (e.g. Bender).

Chinese

Porkidetinarujo·A place where a group of young small female pigs belongs to.

Esperanto

Bringhouse·Take-home leftover food from a feast or a party.

Cebuano

Athāfi·Stones (usually three) upon which a cooking pot is placed.

Arabic

Absenous·A person who habitually absents.

Philippine English

fulsnygg (adj.) (lit. ugly-beautiful)·Having traits generally considered ugly/unattractive incorporated in such ways that it gives an overall beautiful impression.

Swedish

ਪੇੱਚਾ (péchchā)·A competition where two males pee in the same toilet, and the one who finishes peeing first, loses.

Punjabi

Träsmak (lit. wood taste)·Sore bum from sitting on a hard surface (e.g. a wooden chair).

Swedish

尬聊(Gà liáo)·(verb) The act of making awkward conversation.

Chinese

Ξηροντόβαλα·Ksêrodóvala : Orange juice pulp that overwhelms the orange juice, by being too numerous.

Greek

The cookie monster be eating cookies·The cookie monster is eating cookies habitually (i.e. not necessarily presently).

African American Vernacular English

Dumsnål (lit. stupid-stingy)·Stingy to the point where it becomes counterproductive, e.g. buying something that breaks down after a week.

Swedish