In SPAIN: Literally, means in spanish "The guy who pays the Fanta", a "nice-guy" who falls in love of a woman in order to convince her to have a relationship, but fail on that target and become a kind of slave of that woman, always paying for everything and doing favors while she has relationships with other men.
It could be translated as “friendzoned”
Literally is Paga (pays-invites) fanta (soda- pop).
The one that only pays for the girl fancies.