FrenchNon peut êtreAn expression from Brussels meaning Yes surely except that it can be literally translated as No perhaps.

There is also its opposite, "Oui sans doute", which can be literally translated as "Yes surely", and actually means "Surely not".