Chinese 鸡同鸭讲 (jī tóng yā jiǎng)Two people having a conversation but failing to communicate effectively because they’re on different wavelengths.